AUDIO-STUDIO.RU::

МО, г. Химки, Зеленая ул., д. 6, к. 1

Время работы: ПН-ВС 9:00 - 22:00

 
Озвучка компьютерных игр
 
Озвучивание персонажей
Рекомендуемые дикторы
Наши клиенты

Звук в играх – одна из ключевых составляющих. От его качества, характера и соответствия сюжетной задумке зависит атмосфера мира. Озвучка персонажей в играх является одной из наиболее сложных задач. Мы занимается озвучиванием при создании и локализации (переводе и адаптации контента под русскоязычную аудиторию), а также выполняем перевод на иностранные языки.

Чтобы выполнить русский дубляж игр в максимальном соответствии с оригиналом, под каждого персонажа подбирается голос с приближенным тембром, интонацией, высотой. Располагая широкой базой дикторских голосов, «Аудио Студия» готова предложить мужские, женские, детские и голоса известных дикторов.

Как выполняется локализация и озвучка игр:

  • разработка перевода текста профессиональными переводчиками с редакцией носителей языка;
  • подбор оратора с максимально приближенным к оригинальной версии игры тембром;
  • запись звуковой дорожки с начитыванием подготовленного текста по каждому персонажу;
  • обработка дорожки с наложением голосовых и специальных эффектов;
  • сведение и мастеринг, выравнивание высоты звучания под музыкальное и фоновое сопровождение.

Дубляж игр проводится на нашей студии звукозаписи, оснащенной профессиональной аппаратурой. В команде работают опытные саундмастера, дикторы, звукорежиссеры, переводчики. «Аудио Студия» предлагает услуги любого типа: от дубляжа приложений до озвучки видео игр и локализации русскоязычного контента на иностранный с привлечением носителей языка.

Обращайтесь: выполняем проекты на высоком уровне.